Fluff

En Español

April- 28-2014

We are now anchored in Yacht Heaven Grand. There are three cruise ships moored at the dock, throwing smoke exhaust. The captain sleeps, I hear his snoring from time to time. In the last days he has slept a lot, but he deserves it, during the last week in Puerto Rico, he led the caravan all the time, trying to find the best entertainment, the exotic places of the island and the most original people, and as usual, he succeeded.

I looks like the wind has changed direction, the smoke has become vicious inside the boat, I hope the cruise ships will leave soon. Two days ago we arrived from Vieques, which is part of Puerto Rico. We spent two days in Honey Moon Bay; where at night the wind died down and Jim had to pull the anchor a bit to avoid breathing the the smoke from the boat on front of us; that kept the generator on all day. And in the morning put more chain out to avoid colliding with another boat we had to starboard.

Today ... I am somewhat accelerated, my mind goes faster than my fingers, the reason? Fluff. JMR is missing his home, yesterday at the Dinghy Bar, in Honey Moon Bay, they had a special of fried chicken with mashed potatoes and greens collars, very typical Southern food, he bought half of a chicken; and boy, how gladly he ate it (I did helped). This morning we went to Crown Bay Marina. Before entering Gourmet Gallery, the market, we went to have breakfast. Again Jim saw something on the menu that brought memories back from home: Grits and turkey hash potatoes. Then, in the market, he found another thing to put the lid on the jar (as we say in Cuba), Fluff, and that, for those unfamiliar, is egg white and sugar, yes, canned meringue. I had never tasted peanut butter fluff, and to be honest I prefer to separate the two of them. Now, the captain is sound asleep and I'm fast and furious, because the sugar and caffeine affect me a lot. Ah! My chamomile tea is ready, maybe that will help me, and I can concentrate on our trip to Culebra, Puerto Rico and Vieques.

AnechyNotes

Fluff

In English

Abril-28-2014

Ahora estamos anclados en Yacht Heaven Grand. Tres cruceros atracados en el muelle, botando humo por los tubos de escape. El capitán duerme, le escucho roncar de vez en cuando, en los últimos días duerme mucho, pero se lo merece, durante la semana pasada, en Puerto Rico, él condujo la caravana todo el tiempo, procurando encontrar el mejor entretenimiento, los lugares exóticos de la isla y la gente más original y, como de costumbre, lo logró.

Parece que el viento ha cambiado de dirección, el humo se ha vuelto vicioso dentro del barco, espero que los cruceros se vayan pronto. Hace dos días llegamos de Vieques, que es parte de Puerto Rico. Pasamos dos días anclados en Honey Moon Bay; donde en la noche el viento se aplacaba y había que recoger el ancla un poco para no respirarse el humo del yate en frente; que mantiene el generador encendido todo el día. Y en la mañana volver a poner más cadena, para no colisionar con el otro barco que teníamos a estribor.

Hoy estoy algo... acelerada, mi mente va más rápido que mis dedos, ¿la razón? Fluff. JMR, está extrañando su hogar, ayer en el Dinghy Bar de Honey Moon Bay tenían un especial de pollo frito, con puré de papas y collars greens, muy típica comida del sur, pidió medio pollo; y con qué gusto se lo comió. Hoy por la mañana fuimos a la marina de Crown Bay y antes de entrar en Gourmet Gallery, el mercado, fuimos a desayunar. Otra vez Jim vio en el menú algo que le trajo memorias de casa: Grits (harina de maiz) y turkey hash potatoes (una torta frita de papas y carne de pavo). Luego, en el mercado, encontró otra cosa que le puso la tapa al pomo, Fluff, y eso, para los que no conocen, es clara de huevo y azúcar, sí, merengue en lata. Yo nunca había probado fluff con mantequilla de maní, y para ser honesta prefiero a esos dos separados. Ahora, el capitán duerme y yo estoy acelerada, pues el azúcar y la cafeína me afectan muchísimo. ¡Ah! Mi té de manzanilla está listo, tal vez eso me ayude, y pueda concentrarme en nuestro viaje a Culebra, Puerto Rico y Vieques.

AnechyNotes